Bringing together original entries written by such celebrated theorists as terry eagleton and malcolm bradbury. There is no need to repeat these excellent summaries written by gentzler and venuti respectively, but instead, it will be of. The british comparative literature association organises a translation competition in memory of the first british poet laureate john dryden 16311700, who was a literary critic, translator, and playwright as well as a poet. In recent years, especially since the sociological turn and the advent of globalization in translation studies, very few academic articles or book chapters on literary translation have focused on poetry as a literary form. The future of poetry is immense, because in poetry, where it is worthy of its high destinies, our race, as time goes on, will find an ever surer and surer stay.
Recreating beauty in image in english translation of. Skopos theory is a theory of translation by the german translator vermeer in 1978. Borges on poetry and translation in theory and practice 185 to the principle of poetic construction. Indeed, as bakhtin notices, poetry, as any other literary work, is like the response in a dia. The fundamentals of constructing a hermeneutical model for. It is also the first book to range widely over the languages and literatures of the past and the present, and european and asian languages and literatures as well. Translation theory tends to be normative, to instruct translators on the optimal solution. An abc of translating poetry academy of american poets. If you value our work, please consider supporting us. It appeared later in essays in criticism, second series.
The word translation includes within itself a picture. The issue of the translatability of poetry has given rise to theoretical and practical debates among scholars. Poetry translation involves challenges and these are highlighted in this article. Five tips on translating poetry universitat jaume i. This theory is one of the functionalist approaches whose aim is to dethrone the source text st. Pdf among translation issues, poetry translation is the most problematic.
A model for translating poetry based on the lefeveres. Metaphor translation poses the challenges of approaching the text culturally, linguistically or even. Some aspects of ezra pounds theories of poetry and translation. Case studies and examples taken from poetry, however, have dominated theory building in translation studies at the expense of more frequently translated. Much of translation theory, both with regard to chinese poetry and in the larger field, has long moved away from the structuring narrative that translations are transpositions between interchangeable languages, that translators can or should be transparent, and that there is a particular method of translation that is objectively preferable to. Though poetry translation has been carried out for many centuries now, the challenges remain because of the nuances exhibited by each language.
For him, poetry successfully combines and integrates form and function, and poetry turns the poetry of grammar into the grammar of poetry, so to speak. Part two looks at the subjective element in translation. That one can get a degree in literature without taking a course in poetry theory. One of the first, and most representative, linguists who approached translation as a science and not simply as an art was roman jakobson, unanimously reputed as the fateher of contemporary translation theory and practice. Raluca tanasescu poetry as a heuristic object of discourse. Helps readers to think critically about the nature of modern poetry, and to engage with broader questions about aesthetics, language, culture and imagination. Poetry is believed to have originated as one of the worlds oldest ways of maintaining. Poetry translation is an important topic of translation studies. The present investigation offers a synthesis of ezra pounds contribution to the translation of poetry.
The poetry of translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of english poem. The translation of adonis poetry using faithful translation theory is much more common than the use of free translation theory. An anthology of essays from dryden to derrida, 5559. Purpose of this study was to propose a model for the comparison of translations based on lefeveres theory and dastjerdis model. Fresh interpretations of major texts including pounds cathay, popes homer, fitzgeralds rubaiyat and drydens virgil. The third has excellent articles which apply theory to the fields of poetry, opera, drama, and humor. Postcolonial literature comes from britains former colonies in the caribbean, africa and india.
Because poetry is an artistic linguistic production and does not correspond to the scientific propositions, the theory of translation should develop flexible approaches towards poetry translation. Key theories of martin heidegger literary theory and. Manipulation, ideology, poetics, patronage, poetry translation 1. Poetry accounts for a tiny proportion of world translation output. Poetry in translation is a niche, digital publisher providing modern, highquality open access translations of classic texts by famous poets, plus original poetry and critical works. Contemporary theories and hypotheses, ovidiu matiu argues that great poetry cannot survive the process of translation. When there is an identity of meaning between the source language and the target language. The poetry translation centre gives the best contemporary poems from africa, asia and latin america a new life in the english language, working with diaspora communities for whom poetry is of great importance.
Although most studies in the field of translation studies focus on literary translation, very few of them u. His impact extends not only to existentialist philosophers. Pound was willing to experiment with a variety of poetic style and diction. Poetry in translation print and audiobook versions of texts. It means many different things to different people. An anthology 19002000 brings together key critical and theoretical texts from the twentieth century which have animated debates about modern poetry. The hypothesis here is that ekphrasis is the route through which interart translation can be conducted, in the case of translating sculpture to poetry, a point not touched upon in academic research.
Theory and play of the duende poetry in translation. This article is a companion to how to write better poetry, which argues for the use of thought, artistic considerations, and richness in poetry writing. Types and methods of translation the question whether a translation should be literal or free is as old as translation itself. Poetry translators are concerned to interpret a source poems layers of meaning, to relay this interpretation reliably, andor to create a poem in the target language which is readable and enjoyable as an independent, literary text. After a prefatory exergue, the thesis follows a tripartite division based on the understanding that there can be no sustained translation. A translation dwells in imperfection, using equivalents and shunning mechanical replicaswhich is the dream of literalists who believe in truth. View test prep translation of poetrytheory and practice from modl 5100 at university of new south wales. The marginality is in fact the first reason to move poetry closer to the center of translation studies. This paper first gives a brief introduction aboutdifferent interpretations of beauty, and then introduces xu. Many postcolonial writers write in english and focus on common themes such as. John dryden translation competition british comparative. The duende works on the dancers body like wind on sand. It also considers the ambiguity of the process of translation.
This section collects famous historical essays about poetry that have greatly influenced the art. In poetry, the dominant function is the poetic function. The academy of american poets is the largest membershipbased nonprofit organization fostering an appreciation for contemporary poetry and supporting american poets. Drydens verse translations, mostly of classical poets and composed in the last two decades of his life, were once thought to have crowned his literary career but are now neglected by students of both english and classical literature. The routledge dictionary of literary terms the routledge dictionary of literary termsis a twentyfirst century update of roger fowlers seminal dictionary of modern critical terms. Translation and the pedagogy of literature lawrence venuti i. Pdf introduction to sociologies of poetry translation. This article offers a defense of drydens achievement as a translator and argues that in his best versions dryden simultaneously brings his own deepest. The poem that is the object of translation inevitably vanishes during the translation process, replaced by a network of signification intertextual, interdiscursive, intersemiotic that is rooted mainly in the receiving situation. In this theory, the process of translation is determined by the function of the product. The essay was originally published as the introduction to t. Poetry can be thought of as a verbal, written art form that uses a heightened sense of language to convey experience, feeling, or modes of consciousness. Aristotles theory of poetry and fine art internet archive. An introduction to postcolonialism, postcolonial theory and.
The argument in favour of the spirit and sense as against the letter or the word has been going on at least from the beginning of the first century b. The theory of poetry its a rare musician who, like fred lerdahl, loves the theory and not just the practice of music. The test needs to be rigorously applied to translations of government communiques, legal documents and tourist brochures. Translated by sharon sloan summary of the main points. Therefore, many scholars use the thematic theory in chinese poetry translation. Works exploring social protest and its aftermath, war, familial and spiritual protest, street performances, songs and other popular expressions broadly defined are especially welcome. Challenges in translating poetry inbox translation. Volume 25, 2019 vol 24, 2018 vol 23, 2017 vol 22, 2016 vol 21, 2015 vol 20, 2014 vol 19, 20 vol 18, 2012 vol 17, 2011 vol 16, 2010 vol 15, 2009 vol 14, 2008 vol, 2007 vol 12, 2006 vol 11, 2005 vol 10, 2004 vol 9. Additionally, the controversial issue about the translatability or untranslatability of poetry will be discussed and a particular view will be defended based on the literary challenge we have faced. Among translation issues, poetry translation is the most problematic area challenging both translators and authorities in the field of translation studies. A poetry translation project usually aims to publicize a poet or poets.
It changes a girl, by magic power, into a lunar paralytic, or covers the cheeks of a broken old man, begging for alms in the wineshops, with adolescent blushes. Home literary criticism key theories of martin heidegger. Sponsored jointly with the british centre for literary translation at the university of east anglia, the john dryden translation competition awards prizes for. As one of the representative figures of the meter school, xu yuanchong, a chinese outstanding translatorcontributes a lot for poetry translation both in practice and theory with his prolific translation works and hisoutstanding three beauties theory referred as tbt hereinafter. This is done by emphasizing the role of the translator as a creator of the target. Languages discussed include indonesian, japanese, chinese, old and middle english, french, german, spanish, italian, persian, russian, latin, and greek. Can it legitimately be applied to poetry translations. Pound chose a word in translation because of the history, culture, and tone we associated with it. It focuses on how to convey meaning through form, which can help foreign readers understand the implied meaning of chinese poetry. A unique mix of verbal tools goes into the making of a poem, and only a true expert will be able to render it effectively in a different language.
Poetry translation involves cognition, discourse, and action by and between human and textual actors in a physi cal and social setting. Therefore, theorists in the field of translation studies are. Study on translation strategies of chinese ancient poetry. A model for translating poetry based on the lefeveres theory. Some aspects of ezra pounds theories of poetry and. The initial code refers to the metaphors, to the lexical register, to the style, to the prosodic code that the poet uses in his work. Poetry and translation contemporary theories although most studies in the field of translation studies focus on literary. In translating elements of language the question that is very often raised is how to deal with the aesthetic features, especially if they form part of a work of poetry. Metamorphoses is the journal of the five college faculty seminar on literary translation.
A model for translation poetry based on the lefeveress theory on poetry translation and dastjerdis model. All poetry in translation texts are open access and available to read freely online, to download, and to reuse for non commercialpurposes. Equivalence problems in translation nansy ahmad daoud mosleh alfaori translation department, yarmouk university, irbid, jordan equivalence is an important notion in translation theory. The second looks at aspects of the application of theory from the backgrounds of european and asian translation practices. In the present study, it is proposed that certain elements can be recognized and accordingly put into a systematic frame to analyze poetry translation.
She has published extensively on comparative and world literature, translation studies, theatre and gender studies. Free translation theory is rare in the translation of the poetry of adonis. Turner examined the significant role of metaphor in poetry, noting the omnipresence and the potent impact of metaphor in poetry and rhetoric. Poetry translation attracts a narrow audience and therefore. Manipulation in poetry translation semantic scholar. See also the what is the directory structure for the texts. Pdf strategies for translating poetry aesthetically researchgate. Pdf on dec 24, 2008, maha tahir eesa and others published strategies for translating.
Case studies and examples taken from poetry, however, have dominated theory building in translation studies at the expense of more frequently translated genres. Towards a practical model for translation analysis and assessment of poetic discourse article pdf available march 2008 with 8,373 reads how we measure reads. Pdf strategies for translating poetry aesthetically. Borges on poetry and translation in theory and practice. Poetry s features can be soundbased, syntactic or structural or pragmatic in nature. Husserls student martin heidegger 18891976 proved to be one of the most influential philosophers of the twentieth century, and the major modern exponent of existentialism.
Apart from transforming text, poetry translation also involves cognition, discourse, and action by and between human and textual actors in a physical and social setting. This is the first attempt to systematize linguistic information about the translation of poetry. A primer on poetry translation by noted translator willis barnstone. Towards a practical model for translation analysis and assessment of poetic discourse. Pdf translating poetry the art of the impossible walaa shaker. The traditional theory of poetry presents the theory and philosophy of what makes the best poetry. Published in the spring and fall, the journal provides a forum for literary translation out of, and into, all languages, and for papers on the theory and practice of literary translation.
The study of poetry by matthew arnold poetry foundation. Viewed as the highest form of synonymy, poetry becomes a set of patterns that compose the initial code, which must be preserved through translation. The fourth section provides four ways of putting theory into practice. A true translation must reject wardourstreet english, the pseudoarchaic language of victorian translators associated with william morris and f. Written by poets and critics from a wide range of historical, cultural, and aesthetic perspectives, the essays address the purpose of poetry, the possibilities of language, and the role of the poet in the world.
505 722 810 1582 1633 1542 782 1002 24 1277 154 145 1580 158 1312 718 845 274 119 1185 1161 968 627 1174 276 1084 155 1199 937 1373 118 512 1215 643